Transcription : Histoires de rêve CIBC – T&T Line Construction

[La musique joue.]

[Le logo rouge de la Banque CIBC se glisse en haut à gauche. Plusieurs éclairs rapides traversent le ciel sombre, éclairant les nuages pourpre foncé.]

[Le logo de la Banque CIBC.]

[Une rue vide, longée de maisons à chaque côté. Des vents d’ouragan fouettent des arbres et des lignes électriques d’un va et vient, la pluie tombe abondamment, créant des flaques d’eau sur le chemin. Le logo rouge de la Banque CIBC en haut à gauche disparaît.]

>>Barrie Hall : Notre période de pointe commence en juin.

[Des arbres se plient sous le vent fort d’un ouragan, des feuilles soufflent dans une direction et puis l’autre, un palmier se fouette d’un côté à l’autre alors qu’une pluie forte tombe, créant des vagues dans l’océan, derrière les arbres, qui est couvert de débris flottant sur l’eau.]

>>Barrie Hall : Les ouragans commencent à être plus agressifs à ce moment-là.

[Une forte rafale de vent souffle un grand morceau de toit d’un édifice. Ceci s’envole en vitesse haut et loin dans le vent, se brisant alors qu’il tourne de bout en bout dans des rafales fortes de vent et de pluie. Des débris jonchent la rue. Les arbres autour de l’édifice se balancent d’un côté à l’autre et des morceaux de feuilles s’envolent du palmier.]

[Une vue panoramique d’une route côtière s’étirant au loin, avec une circulation légère dans les multiples voies, longeant l’océan où des vagues se brisent le long du rivage en gros jets de mousse blanche.]

[Un groupe de trois personnes patauge lentement et prudemment à travers l’eau jusqu’aux cuisses vers un édifice avec une murale de nature sur le côté. Un homme portant un chandail gris mouillé et un pantalon court repose son bras sur l’épaule d’un homme portant une casquette rouge de base-ball, un sweat à capuche noir et gris, ainsi qu’un pantalon noir mouillé d’eau, qui étend sa main pour aider à stabiliser l’homme. Un peu en avant des deux hommes, on voit un troisième portant un chandail bleu. Il marche vers une camionnette argentée où se trouvent deux femmes, debout, lançant des affaires, par les fenêtres, dans la camionnette. Au-delà de la camionnette, une rivière débordant d’eau est séparée de la rue inondée par un petit groupe de buissons. Des grands morceaux de débris flottent dans la rivière.]

[Prise d’entrevue, Tim Noble et Barrie Hall, à l’intérieur d’un grand garage industriel. Deux camions élévateurs à godets sont stationnés derrière eux. Le logo orangé et noir de T&T Line Construction est peint sur la porte du camion directement en arrière d’eux. Ils sont assis côte à côte, Tim Noble à gauche portant une chemise bleue à carreaux et Barrie Hall à droite portant une chemise de style golf bleu foncé. Barrie Hall regarde Tim Noble alors qu’il lui parle. Un rectangle rouge se glisse de la gauche. Du texte apparaît en blanc identifiant Tim et Barrie.]

>>Barrie Hall :  Nous avons parcouru la majeure partie de la côte est, jusqu’à Miami, en Floride.

[Tim Noble et Barrie Hall. Clients de la Banque CIBC.]

>>Tim Noble : Puis l’Alabama.

[Une forte pluie cache tout sauf les silhouettes des arbres et lignes électriques au loin. Au premier plan, des poteaux hydroélectriques et lignes électriques se penchent et d’autres sont étendus, brisés et tordus, dans le chemin. Un poteau est suspendu dans l’air dans un nœud de fils.]

>>Barrie Hall : La Géorgie.

[Deux travailleurs, dans des élévateurs à godets, travaillent en hauteur, au sommet d’un poteau hydroélectrique, à réparer et attacher des fils. Les travailleurs sont en silhouette contre un ciel qui s’assombrit, leurs traits indistincts. Ils portent des lampes sur leur casques, les éclairant alors qu’ils travaillent.]

>>Barrie Hall : Pour rétablir le courant.

[Un VUS noir se déplace lentement à travers un espace vide au centre, entre deux rangées de camions qui font partie d’une flotte de camions orangés et blancs de T&T Line Construction. Les camions sont de différentes tailles et configurations, quelques-uns plus petits et en forme de carré et d’autres plus longs, avec des élévateurs à godets au sommet.]

>>Barrie Hall : Quand nous arrivons, les gens applaudissent.

[Gros plan des roues avant du VUS noir alors qu’elles roulent jusqu’à l’arrêt.]

[Gros plan sur la fenêtre du VUS noir. Barrie Hall est assis sur le siège du conducteur. Il est partiellement éclairé par la lumière du soleil et partiellement dans l’ombre. Il porte une chemise d’uniforme, de style golf, de T&T line Construction, avec le logo de T&T Line Construction sur la poitrine ainsi que sur le bras, avec un drapeau canadien entrelacé avec un drapeau américain. Il porte des lunettes et ses cheveux gris sont courts.]

>>Barrie Hall : Car ils savent que nous sommes là pour les aider –

[Un homme est debout en silhouette dans un garage sombre. Il est dos à la caméra et fait face à une grande porte blanche de garage qui s’ouvre lentement vers le haut.]

>>Barrie Hall : – et possiblement, pour sauver des vies.

[Alors que la porte du garage s’ouvre, de la lumière entre dans le garage, révélant une grosse flotte de camions orangés et blancs stationnés à l’extérieur. L’homme demeure debout, toujours en silhouette dans l’embrasure de la porte.]

>>Barrie Hall : Nous n’avons jamais arrêté de croître parce que la demande était présente.

[Regardant dans le garage, l’intérieur est sombre comparé au soleil brillant à l’extérieur. Tim Noble sort du garage au soleil. Il porte une chemise bleue et blanche à carreaux avec le logo de T&T Line Construction à la poitrine. Il est rasé de près, a les cheveux blancs et regarde, absorbé, en avant.]

>>Barrie Hall : C’est là que nous avons demandé l’aide de la Banque CIBC.

[L’écran passe au blanc et du texte apparaît en rouge au centre de l’écran.]

[T&T Line Construction. Fredericton, Nouveau-Brunswick.]

[Gros plan d’un homme mettant des gants de travail gris épais avec des rayures jaune vif aux dos. Il est debout à l’intérieur du garage à la grande porte blanche.]

[Un homme portant une chemise d’uniforme bleu foncé porte un harnais de sécurité vert devant lui alors qu’il marche à l’extérieur, et passe la rangée de camions blancs de T&T Line Construction.]

>>Barrie Hall : Quand Tim et moi avons décidé de bâtir cette entreprise, –

[Gros plan des mains d’un homme. Il tient une pièce métallique en forme de bobine sur un cadre rectangulaire devant lui, portant des gants de travail épais gris. Il porte un uniforme bleu foncé et son visage est hors écran. Il est debout devant une porte ouverte d’un panneau, et se penche vers les fentes rectangulaires à l’intérieur. Il place la pièce métallique en forme de bobine dans l’espace ouvert à l’intérieur du panneau.]

>>Barrie Hall : – nous pensions que nous allions avoir cinq camions chacun.

[Gros plan d’un presse-papiers avec un formulaire à trois colonnes. La colonne à gauche est remplie de lignes de texte et les deux autres colonnes sont vides. Des titres différents séparent des sections du formulaire. Une personne portant des gants de travail épais gris tient le presse-papiers. La personne tient le presse-papiers devant elle alors qu’elle traverse la rangée de camions de T&T Line Construction.]

>>Barrie Hall : Que nous allions faire un peu de travail, aider quelques personnes.

[Prise d’entrevue, Tim Noble et Barrie Hall, à l’intérieur du grand garage. Des camions élévateurs à godets orangés et noirs sont stationnés derrière eux. Le logo orangé et noir de T&T Line Construction est peint sur la porte du camion directement derrière eux. Ils sont assis côte à côte, Tim Noble à gauche et Barrie Hall à droite. Barrie Hall regarde Tim Noble et sourit en parlant.]

>>Tim Noble : Des voyages la fin de semaine.

>>Barrie Hall : Oui, des voyages la fin de semaine, oui. (Rires)

[Gros plan des phares et calandres d’une rangée de camions blancs de T&T Line Construction. Le camion le plus proche a le numéro 10 sur le capot, juste au-dessus de la calandre. Les camions brillent au soleil, stationnés à l’extérieur, avec de grands arbres au fond.]

[Gros plan des phares et calandres d’une autre rangée plus longue de camions blancs de T&T Line Construction. Un cône de sécurité orangé se trouve à mi-chemin le long de la rangée de camions, directement en face de l’un d’eux. Le deuxième camion dans la rangée a le numéro 67 sur le capot, juste au-dessus de la calandre. Les camions brillent au soleil, stationnés à l’extérieur avec un grand édifice gris au fond.]

[Gros plan sur un numéro noir 83 sur le capot d’un camion blanc, juste au-dessus de la calandre, qui brille au soleil.]

>>Barrie Hall : Nous sommes passés de cinq camions à dix camions, de vingt à quarante.

[Prise d’entrevue, gros plan de Tim Noble, assis devant des camions élévateurs à godets orangés et blancs à l’intérieur du garage.]

>>Tim Noble : Aujourd’hui, nous comptons plus de 200 véhicules dans notre parc.

[Un travailleur masculin, portant la chemise bleu foncé d’uniforme de T&T Line Construction, avec une barbe brune et moustache, portant des gants de travail épais, un casque bleu et des lunettes de soleil, ferme un panneau sur le côté d’un des camions blancs dans le parc de stationnement. Un autre travailleur, portant également un casque bleu et des lunettes de soleil, est debout tout près, le garage au fond.]

[L’homme, au casque bleu qui était debout, monte par la porte ouverte sur le siège du passager du camion. L’intérieur du camion est gris et le soleil brille à travers le pare-brise.]

[L’autre homme avec la barbe et la moustache qui a fermé le panneau du camion, attache sa ceinture de sécurité dans le siège du conducteur. Il porte toujours également un casque bleu, des lunettes et une chemise d’uniforme bleu foncé.]

>>Barrie Hall : Dès que nous recevons un appel et que les choses commencent à s’accélérer, –

[Gros plan sur la porte battante du camion blanc.]

[Gros plan sur la porte battante opposée du camion blanc.]

>>Barrie Hall : – les frais s’accumulent.

[Gros plan sur une autre porte battante et qui se ferme, du côté conducteur du camion blanc. Le logo orangé en tourbillon de T&T Line Construction, avec les mots en noir, est peint au centre de la porte du camion.]

[Vue aérienne alors que les deux longues rangées de la flotte de camions orangés et blancs de T&T Line Construction commencent à rouler dans l’allée centrale et hors-écran, un par un, laissant seulement quelques camions espacés toujours stationnés dans le parc.]

>>Barrie Hall : Le coût? Il est énorme.

[Un camion blanc traverse le parc presque vide, accélérant alors qu’il roule vers le chemin. La vue roule avec le camion, regardant en avant juste en dessous du niveau de la fenêtre du camion, avec le logo de T&T Line Construction sur la porte au premier plan. Alors que le camion roule sur le chemin, une ligne médiane jaune sépare les voies. Des arbres et buissons bordent le chemin et le ciel est bleu.]

>>Barrie Hall : Nous devons nourrir tout le monde, –

[Le camion passe à côté d’une maison blanche au toit rouge, d’une autre voiture dans la direction opposée, continue à une vitesse constante le long du chemin, la vue roule toujours avec le camion, regardant en avant de juste en dessous du niveau de la fenêtre.]

>>Barrie Hall : – faire tous les pleins d’essence, –

[Le chauffeur est assis dans son siège, de profil, regardant en avant, les deux mains sur le volant. Il porte son casque bleu et des lunettes de soleil. On passe à côté de grands arbres, aperçus à travers le pare-brise.]

>>Barrie Hall : – loger tout le monde, c’est beaucoup d’argent.

[Une vue à travers le pare-brise du camion. Le câble du camion pend dans une courbe en haut au centre du pare-brise. Les mains du chauffeur sont au volant, visible à la gauche du pare-brise. De grands arbres bordent le long du chemin. Une voiture grise passe de l’autre côté du chemin alors que le camion continue de rouler.]

[Gros plan sur le revers de la veste du costume bleu foncé où se trouve une épingle argentée du logo de la Banque CIBC, juste en dessous de la boutonnière qui brille au soleil.]

[Deux hommes, dos à la caméra, celui à droite portant un costume bleu et celui à gauche un costume gris, marchent vers Tim Noble et Barrie Hall à travers un parc de stationnement. L’homme en gris fait signe des mains et Tim et Barrie font signe en retour. Des voitures sont stationnées devant un édifice gris au fond.]

>>Barrie Hall : Puisque la Banque CIBC est avec nous et que nous pouvons compter sur elle, –

[Gros plan des mains des hommes alors qu’ils s’approchent dans le stationnement. Ils tendent tous la main et Barrie sert la main de l’homme en costume bleu au premier plan et Tim serre la main de l’homme en costume gris au fond.]

>>Barrie Hall : – elle fait partie de notre équipe.

[Prise d’entrevue, Tim Noble et Barrie Hall à l’intérieur du garage. Des camions élévateurs à godets orangés et blancs sont stationnés derrière eux. Le logo orangé et noir de T&T Line Construction est peint sur la porte du camion directement derrière eux. Ils sont assis côte à côte, Tim Noble à gauche et Barrie Hall à droite. Barrie gesticule en parlant.]

[Gros plan de Barrie Hall alors qu’il continue de parler, assis dans le garage.]

>>Barrie Hall : J’ai l’impression que l’équipe de la CIBC comprend que lorsqu’on se déplace, elle doit se déplacer avec nous.

[Cinq hommes sont assis en cercle à l’intérieur du garage fortement éclairé, les camions élévateurs à godets toujours stationnés au fond, avec le logo orangé et noir de T&T Line Construction visible sur le camion derrière eux. Les hommes sont assis sur des chaises pliantes en métal. Barrie Hall et Tim Noble sont assis à droite, avec les hommes de la Banque CIBC à gauche, en costumes bleu et gris, et un autre aux cheveux bruns pâles en costume noir.]

[Gros plan sur Tim Noble et Barrie Hall. Les deux ont le sourire large alors qu’ils parlent avec les autres hommes.]

>>Barrie Hall : Cette équipe a été formidable pour nous.

[Gros plan sur les mains de Barrie alors qu’il gesticule tandis qu’il parle aux autres hommes.]

[Gros plan sur l’homme en costume noir, aux cheveux bruns et rasé de près. Il hoche la tête lentement alors qu’il écoute avec une expression intéressée.]

[Gros plan sur l’homme en costume gris. Il a les cheveux blonds, est rasé de près et porte une cravate d’une couleur foncée. Il hoche la tête alors qu’il parle.]

>>Barrie Hall : Elle a obtenu du financement afin de nous aider à ne pas avoir à nous inquiéter lors de ces voyages.

[Les hommes sont assis en cercle sur des chaises pliantes en métal dans le garage du stationnement et parlent; tous se penchent, parlent intensément et sourient.]

>>Tim Noble : Une fois que l’équipe a appris ce que nous faisions et quels étaient nos besoins, –

[Tim Noble, prise d’entrevue, assis dans le garage, devant des camions orangés et blancs.]

>>Tim Noble : – elle nous a beaucoup aidé à nous rendre où nous sommes aujourd’hui.

[Gros plan sur l’épingle argentée de la Banque CIBC sur le revers de l’homme en costume gris. Il porte une cravate de la même couleur que son costume. Il est assis dans la chaise, le fond flou derrière lui.]

[Gros plan du même homme de profil. Il parle aux autres en cercle sur les chaises pliantes en métal dans le garage. L’homme en costume bleu est assis au fond, regardant l’homme en costume gris alors qu’il parle.]

>>Barrie Hall : Elle nous a aussi aidé individuellement à envisager notre avenir personnel, –

[Barrie Hall est assis sur une chaise pliante en métal dans le garage, dans le cercle avec les autres hommes, souriant, riant et hochant la tête à quelqu’un hors écran. Il regarde dans la direction des autres hommes dans le cercle. Les camions orangés et blancs sont stationnés au fond derrière lui. Un rayon de soleil est situé sur le côté droit du corps de Barrie.]

[Gros plan sur Tim Noble alors qu’il est assis dans le cercle et parle aux autres hommes. Il a une expression réfléchie et parle à quelqu’un hors écran. Derrière lui se trouvent des outils qui pendent en rangées, couvrant le mur. Il se tourne alors qu’il parle, pour pouvoir s’adresser à différentes personnes dans le cercle, qui sont toutes hors écran.]

>>Barrie Hall : – et celui de nos familles.

[Vue en grand angle du garage qui montre tout le cercle des hommes qui parlent sur des chaises pliantes en métal. L’homme en costume bleu et l’homme en costume gris sont assis, dos à la caméra, et Barrie et Tim sont assis à droite. L’homme en costume noir est assis à gauche du cercle, son visage visible de profil. Les hommes dans le cercle parlent de façon animée les uns avec les autres. Des outils pendent sur le mur du garage derrière eux et une petite partie du garage se reflète dans le rétroviseur du camion au premier plan, à gauche.]

>>Barrie Hall : Nous avons ce patrimoine grâce à ce que nous avons fait et à notre croissance, –

[Gros plan sur les mains du chauffeur au volant d’un des camions blancs. Il porte une chemise bleu foncé de l’uniforme de T&T Line Construction et on voit seulement une manche. À l’extérieur du pare-brise du camion, des arbres et buissons passent à une vitesse constante.]

>>Barrie Hall : – et elle nous a aidé à gérer tout cela.

[Gros plan du visage du chauffeur. Ses cheveux sont longs, bouclés jusqu’à ses épaules et il porte un casque bleu. Il porte des lunettes de soleil noires réfléchissantes et enveloppantes et regarde droit devant lui alors que le camion roule. Il porte la chemise d’uniforme bleu foncé. Derrière lui, à travers le pare-brise du camion, se trouvent de grands arbres et alors qu’il tourne à droite, ses mains se déplaçant sur le volant, il passe à côté d’une maison blanche avec une vue panoramique du chemin alors que la voiture tourne dans l’allée. Un pilier en brique se trouve au bout de l’allée et il roule dans le stationnement devant un grand édifice gris. Alors que le camion tourne le coin, un rectangle rouge glisse de la gauche avec du texte en blanc identifiant Tristen Noble.]

>>Barrie Hall : C’est quelque chose qui doit vraiment être mis de l’avant pour les nouvelles générations. Il ne faut pas seulement penser à nous, –

[Tristen Noble. Fils de Tim.]

[Prise d’entrevue, Tim Noble et Barrie Hall, à l’intérieur du garage. Des camions élévateurs à godets orangés et noirs sont stationnés derrière eux. Le logo orangé et noir de T&T Line Construction est peint sur la porte du camion directement derrière eux. Ils sont assis côte à côte, Tim Noble à gauche et Barrie Hall à droite. Barrie gesticule en parlant.]

>>Barrie Hall : – il faut aussi tendre la main –

[Prise d’entrevue, Barrie Hall, dans le garage, assis devant les camions orangés et blancs.]

>>Barrie Hall : – aux gens de la collectivité et les aider.

[Vue en grand angle du garage qui montre tout le cercle des hommes qui parlent sur des chaises pliantes en métal. L’homme en costume bleu et l’homme en costume gris sont assis, dos à la caméra, et Barrie et Tim sont assis à droite. L’homme en costume noir est assis à gauche du cercle, son visage visible de profil. Les hommes dans le cercle parlent, de façon animée, les uns avec les autres. Des outils pendent sur le mur du garage derrière eux et une échelle ainsi que d’autres outils se trouvent au premier plan.]

[La caméra se déplace lentement autour de Barrie Hall et Tim Noble, assis dans le cercle d’hommes. Barrie Hall est assis avec ses mains sur ses genoux, regardant Tim Noble alors qu’il parle, lequel est également assis avec ses mains sur ses genoux, regardant intensément autour du cercle.]

>>Tim Noble : La Banque CIBC a dépassé mes attentes.

[Prise d’entrevue, Barrie Hall, dans le garage, assis devant les camions orangés et blancs. Il gesticule en parlant.]

[Gros plan sur le visage de Tim Noble. Il sourit et regarde hors écran. Des outils pendent en rangées sur le mur derrière lui.]

>>Barrie Hall : Nous sommes rassurés de savoir que la Banque CIBC est là pour nous.

[Gros plan sur le visage de Barrie Hall. Il sourit et regarde hors écran. Des outils pendent en rangées sur le mur derrière lui. Un rayon de soleil brille à sa gauche et reflète de la lumière sur son visage. Il rit de bon cœur, s’adossant à sa chaise.]

>>Barrie Hall : Elle nous soutient afin que nous puissions à notre tour soutenir nos clients. C’est un sentiment très agréable.

[L’écran passe au rouge alors que le logo de la Banque CIBC s’envole au centre de l’écran en blanc. Le texte apparaît ci-dessous en blanc.]

[Le logo de la Banque CIBC. De vos idées à la réalité^MC. Le logo CIBC et « De vos idées à la réalité » sont des marques de commerce de la Banque CIBC.]

[Fin de la musique.]

[Passe au noir.]